Что делают чехи после расставания

Продолжаем знакомство с чешским менталитетом. Мы уже знаем как знакомиться со вдовами, а сегодня мы узнаем от главного чешского маэстро Карла Готта (гордого носителя звания «король чешской поп-музыки») — что же надо делать после расставания. Песня называется «Kávu si osladím» (рус. «Кофе послащу»), была выпущена в 1973 году.

Если пересказывать в двух словах, то надо класть побольше сахара в кофе и обзавестись какой-нибудь картой. Зачем нужна карта?… Читаем под катом smile

Клип с удивительными спецэффектами, а также редкие съемки Карла Готта, вкручивающего лампочки:

По-русски
По-чешски
Кофе послащу

Голову вниз не опущу,
не пропаду в бездне,
ты увидишь, что я сделаю,
когда пойму, что ты хочешь сказать мне прощай.

Кофе послащу немного сильнее,
своё банджо настрою, и больше ничего.
Отпраздную сам рождественские праздники
и весной морщины посчитаю.

Кофе послащу немного сильнее,
в душE тебя поглажу, и больше ничего.
Выпущу своё горе через лазейку
и пойду невозмутимо к следующему дому.

Не скончаюсь в опасениях,
цвет свой не потеряю.
Я уже знаю, что сделаю
в тех часах, когда снова буду один.

Кофе послащу немного сильнее,
своё банджо настрою, и больше ничего.
Отпраздную сам рождественские праздники
и весной морщины посчитаю.

Кофе послащу немного сильнее,
в душE тебя поглажу, и больше ничего.
Выпущу своё горе через лазейку
и пойду невозмутимо к следующему дому.

Kávu si osladím

Hlavu níž nesklopím,
nezmizím v hlubinách,
uvidíš, co udělám,
až pochopím, že chceš mi sbohem dát.

Kávu si osladím o trochu víc
svý bendžo naladím, a jinak nic.
Oslavím sám Vánoční svátky
a na jaře si vrásky spočítám.

Kávu si osladím o trochu víc,
v duchu tě pohladím, a jinak nic.
Pustím svůj žal zadními vrátky
a půjdu zase klidně o dům dál.

Neskonám v obavách,
barvu svou neztratím,
už to mám, co udělám
v těch hodinách, až budu zase sám.

Kávu si osladím o trochu víc
svý bendžo naladím, a jinak nic.
Oslavím sám Vánoční svátky
a na jaře si vrásky spočítám.

Kávu si osladím o trochu víc,
v duchu tě pohladím, a jinak nic.
Pustím svůj žal zadními vrátky
a půjdu zase klidně o dům dál.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *