Когда мы будем писать — год 2006

Первой находкой будет песня «Až» (рус. «Когда») от чешской рок-группы Katapult (рус. Катапульта). Она является заглавной композицией альбома под названием «2006», который был выпущен в 1980 году.

Песня сразу же стала хитом, а фраза «Co děti? Mají si kde hrát?» (рус. «А дети? Им есть где играть?») стала крылатым выражением с соответствующим сатирическим оттенком (см. текст песни). Послушаем же как чехи в 1980 году гипотетически представляли 2006 и как далеко это даже от нынешней реальности.

По-русски
По-чешски
Когда мы будем писать — год 2006

Когда мы будем писать — год 2006,
Когда все переселимся в огромный города,
Когда весь земной шар окружим автомагистралями,
Когда будем горды за всё, что мы сумели…

Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?

Когда сырьё будет привозить с Луны,
Когда погодой будет управлять спутник,
Когда будем летать на Венеру на экскурсию,
Когда за нас будут думать компьютеры…

Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?

Когда у нас будут заводы и производству деревьев,
Когда искусственная трава будет перед домами,
Когда настанет во всем мире благополучие,
Когда мы будем уметь практически всё изготовить…

Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?

Až se bude psát rok 2006

Až se bude psát rok dva tisíce šest,
Až se všichni přestěhujem do obrovských měst,
Až dálnicí zeměkouli opředem,
Až budem pyšni na všechno, co dovedem…

Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?

Až suroviny budem vozit z Měsíce,
Až počasí bude řídit družice,
Až budem létat na Venuši na výlet,
Až za nás budou počítače přemýšlet…

Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?

Až budeme mít továrny i na stromy,
Až umělá tráva bude před domy,
Až zavládne v celém světě blahobyt,
Až budem umět skoro všechno vyrobit…

Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *