Кошка с багом

Прошлый пост был про пёсика, а сегодняшний будет про кошку. Песню мне подсунул Ютуб в рубрике региональных трендов. Сама песня «Mám doma kočku» (рус. «У меня дома кошка») от «Pokáč» вышла ещё в прошлом году на альбоме «VLASY» (рус. «ВОЛОСЫ»), но клип к песне вышел только 3 ноября этого года.

Данный пост посвящается моей младшей сестре Эве, которая очень любит кошек. (Эва, привет!)

Про самого автора нигде никакой информации, кроме роликов на его канале… Исходя из того, что есть песня про 26 лет этого года — мы знаем, что ему 26 лет. Из колыбельной — что есть маленький племянник. А из этой песни — что у него есть жена и кошка. Кажется, это всё. pardon
Насколько можно судить, играет скорее для себя, а поскольку песни имели успех, то выпустил альбом. Плюс к некоторым песням снимает клипы (отличные и запоминающиеся клипы, замечу).

Во всех песнях очень привязывающиеся припевы, тексты написаны с хорошим чувством юмора (и очень жизненные). Сам играет на акустической гитаре и укелеле, и сам же поёт, но в некоторых песнях были приглашенные музыканты с гитарами, скрипками, клавишами. (А еще Покач поёт на понятном чешском, в его песнях нет никаких литературных изворотов. Поэтому очень рекомендую для изучения чешского.)

Клип сделали в самой что ни на есть чешской манере — мультипликационной. Включаем на весь экран и поднимаем себе настроение smile

По-русски
По-чешски

У меня дома кошка

Как-то раз дорогая мне говорит: «Любимый, я хочу кошку»,
Я на это говорю, что хочу скорее собаку… И мы поехали за кошкой.
В приюте в Mнехолупех* кажется есть хороший выбор,
Кошки — абсолютно бесплатно, но прививка — за пятнадцать стовок**

После долгого подбора, дискуссий и двух ссор,
Один из котят нежно обнимает мой палец своими царапками,
И выбор был ясным, моя дорогая вытирает слезы.
Что, однако, мы везем домой, ещё ни один из нас не подозревает.

Припев:
У меня дома кошка, я её люблю, это отличный друг
Только с тех пор, как я ее знаю, у меня руки и ноги — сплошная царапина.
Давно уже не ластится, жить с ней факт вредно для здоровья,
Каждый день подвергаюсь террору. У меня, наверное, кошка с багом.

Первые пару дней сожительства всё выглядит вполне невинно.
Котёнок спит на руках, а потом портит половину кухни…
Ничего не ожидаешь, когда приют гарантирует,
что киска после пары недель приучится к лотку…

Однако несколько месяцев уже позади, а туалет зияет пустотой,
Квартира воняет ужасным смрадом, за кошкой летаю с лопатой.
Когда ей пробую помочь сам, до туалета ее переношу,
Успевает мне ладони разодрать и еще… запачкать.

Припев.

За ночь минимально пять раз ей окно иду открыть,
Потом на работе начальник спрашивает, почему я всегда такой сонный прихожу.
То, что иногда гордо нам в темноте принесет загрызанную мышь,
Узнаешь уже утром, когда с торсом мыши во рту проснешься.

Вот так мы добровольно обзавелись катастрофой,
Стоило нам это пятнадцать стовок и одной новенькой софы
Кусает, царапает, раздирает… Ну это просто красота!
Выглядит та-а-ак мило, особенно, когда висит на моей вене.

Припев.

Любит долго седеть в окне или в дверях,
Бог знает, почему охотнее всего зимой, когда снаружи падает снег…
Когда потом в квартире минус двадцать, то нас согревает,
хотя бы чувство, что в этот момент нашу кровь не проливает.

Mám doma kočku

jednou mi drahá říká miláčku já chci kočku
já na to že chci spíš psa a jeli jsme pro kočku
v útulku v měcholupech maj dobrej výběr zdá se
kočky jsou zcela zdarma jen očkování za pactnáct set

po dlouhym vybírání diskuzích a dvou hádkách
jedno z koťátek jemně sevře můj prst ve svých drápkách
a volba byla jasná má drahá slzy suší
co si však vezem domů to ani jeden z nás netuší

ref.) mám doma kočku mám ji rád je to skvělý kamarád
jen od tý doby co ji znám mám ruce nohy samej šrám
dávno už se nemazlí žít s ní je pro zdraví fakt zlý
každý den projdu terorem mám nejspíš kočku s errorem

prvních pár dnů soužití vše vypadá nevinně
koťátko v náručí spí a pak zkadí půlku kuchyně
prostě nic co nečekáš když útulek zaručí
že kočička se po pár týdnech na záchůdek naučí

jenže pár měsíců je pryč záchod zeje prázdnotou
bytem čpí příšernej smrad za kočkou lítám s lopatou
když jí zkusím pomoct sám na záchod ji přemístit
zvládne mi dlaně rozdrásat a ještě potřísnit

ref.

za noc nejmíň pětkrát jí okno otevřít jdu
pak v práci šéf se zeptá proč vždy tak ospalý přijdu
že občas hrdě nám tmou donese zakouslou myš
poznáš až ráno když se s torzem myši v ústech vzbouzíš

tak jsme si dobrovolně pořídili katastrofu
stálo nás to patnáct stovek a jednu zbrusu novou sofu
kouše škrábe drásá no prostě je to krása
tváří se tak roztomile zvlášť když se mi rejpe v žíle

ref.

ráda dlouze sedá v okně a nebo ve dveřích
bůhví proč nejradši v zimě když venku padá sníh
když pak v bytě máme mínus dvacet tak nás zahřívá
aspoň pocit že v tu chvíli naši krev neprolívá

* Měcholupy — городок в Устецком крае, живет в нем около тысячи человек
** В Чехии есть обыкновение считать деньги в сотнях крон. То есть «пятнадцать стовок» = 15 * 100 = 1.500 Kč. В жизни часто используется, но я не слышала, чтобы таким способом называли цену чего-либо, стоящего более чем 10.000 крон.

P.S. Если кто-то хочет сам сыграть эту песню, то аккорды есть в описании под клипом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *