Нигде нет снега ❄

Поскольку у меня сегодня день рождения, то я хотела перевести песню «26» от Покача (чеш. «Pokáč»), где он как раз отмечает своё 26-летие… Но мне исполнилось всего лишь 25 лет, так что перевод подождет еще годик wink

Зато послушаем песню «Nikde žádnej sníh» (рус. «Нигде нет снега»). Она не такая привязывающаяся, как песня про кота… но в сочетании с клипом создает атмосферу, пропитанную рождественским реализмом и сарказмом.

Чисто для справки: сегодня (12 декабря 2017 года) температура днём была около 5 градусов, ночью — около 2. Тепла. И если смотреть на данные о среднестатистической температуре на каждый день в декабре, то видно, что она находится в районе 1-2 градусов.

© treking.cz. Среднестатистическая температура за каждый день в году в Чехии на основании общедоступных данных

 

Я не большой поклонник 360° клипов, но конкретно в этом случае — это превосходно!

По-русски
По-чешски
Нигде нет снега

Нигде нет снега,
Везде куча скидок,
По брусчатке
Стекает кровь карпов *

По швам трещит майское дерево,
и улыбки на лицах
в эти праздничные дни —
возможно только у ростовщиков

Хотя Рождество уже давно не о любви,
скорее это «сделка», которая хорошо продается.
Хотя уже давно — не о покое и мире,
скорее об обжорстве, стрессе и упаковочной бумаге.
Хотя каждый год я слышу из всех колонок
Ту самую подборку тупых рождественских песен,
Хотя Рождество — это китч, как стихи из их строф
Это и есть тот китч, которого я жду целый год

Дева Мария
дала жизнь ребёночку,
поэтому сейчас ты и я
стоим в очереди в Палладиум **

Иисус в темноте
в одних лишь пеленках мчится,
авось его в парке не арестуют
за публичное обнажение.

Хотя Рождество уже давно не о любви,
скорее это «сделка», которая хорошо продается.
Хотя уже давно — не о покое и мире,
скорее об обжорстве, стрессе и упаковочной бумаге.
Хотя каждый год я слышу из всех колонок
Ту самую подборку тупых рождественских песен,
Хотя Рождество — это китч, как стихи из их строф
Это и есть тот китч, которого я жду целый год

Nikde žádnej sníh

nikde žádnej sníh
všude spousta slev
po kostkách dlažebních
stéká kapří krev

ve švech praská máj
a úsměv na tváři
v těchhle svátečních dnech maj
snad jen lichváři

ač vánoce dávno nejsou o lásce
spíš je to deal co fakt dobře prodává se
ač dávno nejsou o klidu a míru
spíš o obžerství stresu a balicím papíru
ač každej rok slýchám ze všech repráků
ten samej výběr tupejch vánočních fláků
ač jsou vánoce kýč jak verše z jejich slok
tak je to kýč na kterej se těším celej rok

panna maria
dala život děťátku
proto jsme teď ty i já
ve frontě v palládku

ježíšek už tmou
jen v plenkách uhání
snad ho v parku nezatknou
za veřejné obnažování

ač vánoce dávno nejsou o lásce
spíš je to deal co fakt dobře prodává se
ač dávno nejsou o klidu a míru
spíš o obžerství stresu a balicím papíru
ač každej rok slýchám ze všech repráků
ten samej výběr tupejch vánočních fláků
ač jsou vánoce kýč jak verše z jejich slok
tak je to kýč na kterej se těším celej rok

* В Чехии существует традиция есть Рождественского карпа (на Рождество).

Рождественский карп собственной персоной

Продавать карпов начинают примерно за неделю до сочельника. Вот такие баки можно найти у всех больших гипермаркетов или на главной площади города. Вам не только выловят карпа, который вам понравится, но и разделают прямо на месте.

Карпы на убой

** Palladium — большой торговый комплекс в самом центре Праге, который находится на выходе со станции метро «Náměstí Republiky» и буквально в пяти минут ходьбы от Вацлавской и Старомнесткой площади (а ещё там обычно очень много туристов).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *