Он меня забывает

Эту песню я услышала краем уха на чешском радио BEAT. Припев с первого раза запомнился, так что удалось потом найти и послушать ее уже от начала и до конца.

Песня называется «On na mě zapomíná» (рус. «Он меня забывает»), автор песни — Petr Ulrych, поёт — Hana Ulrychová. И это, пожалуй, единственная точная информация, которую мне удалось найти о ней. Исходя из отрывочных данных предполагаю, что годом написания и выхода песни можно считать — 1969.

По-русски
По-чешски
Он меня забывает

Перелети.
Напейся.
Перелети.
Мани.
Замани всех свежим дыханием.
Потом исчезни с моих глаз и тихо плачь.
Затем, например, запой,
а потом перестань.

Пою и ломаю себе голову —
почему меня забывает?
Пою и ломаю себе голову —
почему меня забывает?
Жду и пою,
Думаю — по какой причине
перестал так неожиданно писать?
Если я ему уже не нравлюсь, то…
Не хочу есть!
Не хочу пить!
Не хочу спать!

Жду и почти уже плачу —
он меня забывает!
Жду и почти уже плачу —
он меня забывает!
Выглядываю — нет его,
минуты считаю,
часов начинаю бояться.
Если я ему уже не нравлюсь, то…
Не хочу есть!
Не хочу пить!
Не хочу спать!

Пою и все-таки эту песню
он от меня не услышит.
Пою и все-таки эту песню
он от меня не услышит.
Если обнаружится,
он точно поймет, что
со мной не может играть!
Если я ему уже не нравлюсь, то…
Не хочу есть!
Не хочу пить!
Не хочу спать!

On na mě zapomíná

Přelítni.
Napij se.
Přelítni.
Lákej.
Nalákej všechny na vonný dech.
Pak mi zmiz z očí a tiše plakej.
Pak třeba zpívej
a pak toho nech.

Zpívám a hlavu si lámu —
proč na mě zapomíná?
Zpívám a hlavu si lámu —
proč na mě zapomíná?
Čekám a zpívám si,
Přemýšlím — proč asi
přestal tak najednou psát?
Jestli mě nemá už rád…
Nechci jíst!
Nechci pít!
Nechci spát!

Čekám a skoro už pláču —
on na mě zapomíná!
Čekám a skoro už pláču —
on na mě zapomíná!
Vyhlížím není tam,
minuty počítám,
hodin se začínám bát.
Jestli mě nemá už rád…
Nechci jíst!
Nechci pít!
Nechci spát!

Zpívám a přece tu píseň
ode mě neuslyší.
Zpívám a přece tu píseň
ode mě neuslyší.
Jestli se ukáže,
určitě pozná, že
se mnou si nemůže hrát!
Jestli mě nemá už rád…
Nechci jíst!
Nechci pít!
Nechci spát!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *