Синий цвет и желтая собака

Если хотите легко и просто запомнить как по-чешски будет «синий цвет», то советую послушать песню «Modrá je dobrá» (рус. Синий цвет — хороший) от группы «Žlutý pes» (рус. Желтый пёс). Песня является одним из хитов этой группы (а ещё там классные клавиши на заднем плане).

Группу собрали в 1978 году. Создателем являлся и остается по сей день — Ондржей Хейма (Ondřej Hejma). Но кроме него вокалистом был Иван Хлас (Ivan Hlas).

Ондржей Хейма и Иван Хлас поют вместе

Однако идея в одной рок-группе иметь двух певцов оказалось не особо успешной, поэтому в 1982 году Иван Хлас покидает группу (и создает свою). На этот момент в группе три гитариста и два барабанщика. Группа продолжает играть и понемногу набирать популярность… как вступают в силу первые запреты (те самые, о которых идет речь во всех постах) и название группы подает в список запрещенных.

Желтый пёс (под конспиративным названием — Томагавк) в полной боевой гитарной силе (слева направо): Ondřej Hejma, František Kotva, Petr Roškaňuk, Jan Martinek и Jiří Novotný.

Принимается довольно верное решение — необходимо придумать новое название и продолжить играть музыку. Но вот название выбирается не совсем верное — «Tomahawk» (рус. Томагавк, оно же — боевой топор индейцев Северной Америки). И все бы ничего, если бы ровно через год в западной Германии не были бы размещены американские ракеты средней дальности полёта, которые были направлены на Чехию, с ровно таким же названием… Облажались, в общем.
Появляется необходимость снова переименовать группу и желательно во что-то нейтральное, чтобы название никому не мешало. Придумали вот такое — «Hudebně-zábavná skupina Ondřeje Hejmy» (рус. Музыкально-забавная группа Ондржея Хеймы).

В 1984 году группу покидает один из их главных супер-звезд, уезжая за своей любовью в Лондон, и как пишут на официальном сайте Жёлтой собаки — «наступила клиническая смерть» и в 1985 году они вообще ничего не играют…

Затем начинается перестройка, Жёлтый пёс выпускает диск на английском языке, в группу приходят новые люди и пёсик снова восстает из пепла (УРА!). Группа становится более «роковой» и именно с этого момента появляются наиболее известные песни группы. Среди них была и песня, о которой пойдет речь сегодня.

В этот раз не просто песня, а даже с клипом. И даже не простым, а в студии и со спецэффектами. Год записи — 1998.

По-русски
По-чешски

Синий *

Синяя — планета, на которой мы можем жить
Синяя — вода, которую мы должны пить
Синее — небо, когда рассеются тучи
Синий — хороший цвет, уже это так.

Синяя — Милка, та наша корова **
Синяя, говорят, в Америке трава ***
Синяя, будто бы, и полярная лиса
Сенсационно синий и мой военный билет. ****

Как настроение, когда играют последнюю песню
Синяя — надежда, любовь и мой блюз
Это цвет, который мне просто нравится
Синий — хороший цвет, уже это так.

Синяя — Ракета, та моя подружка *****
Синее — воспоминание о Мики Волке ******
Большая беда — синяя тонировка
Синий глаз — и у черного шерифа

Как настроение, когда играют последнюю песню
Синяя — надежда, любовь и мой блюз
Это цвет, который мне просто нравится
Синий — хороший цвет, уже это так.

Как настроение, когда играют последнюю песню
Синяя — надежда, любовь и мой блюз
Это цвет, который мне просто нравится
Синий — хороший цвет, уже это так.

Modrá

Modrá je planeta, kde můžeme žít
Modrá je voda, kterou musíme pít
Modrá je obloha, když vodejde mrak
Modrá je dobrá, už je to tak.

Modrá je Milka — ta naše kráva
Modrá je prej v Americe tráva
Modrá je údajně i polární liška
Senzačně modrá je moje vojenská knížka.

Jako nálada když zahrajou poslední kus
Modrá je naděje láska i moje blues
Je to barva, kterou mám prostě rád
Modrá je dobrá, už je to tak.

Modrá je Raketa — ta moje holka
modrá je vzpomínka na Mikyho Volka
velká rána je modrej přeliv
modrý voko má i černej šerif

Jako nálada když zahrajou poslední kus
Modrá je naděje láska i moje blues
je to barva kterou mám prostě rád
modrá je dobrá — už je to tak

Jako nálada když zahrajou poslední kus
Modrá je naděje láska i moje blues
je to barva kterou mám prostě rád
modrá je dobrá — už je to tak

* Имеется в виду синий цвет.
** Намёк на бренд шоколада — Milka
*** Bluegrass — жанр кантри-музыки, возникший в Америке в середине 1940-х
**** Синий военный билет в Чехии являлся удостоверением об освобождении от военной обязанности
***** Предполагаю, что подружкой он называет свою лодку (см. клип). Или вот эту Ракету:


****** Мики Волек — певец, гитарист, пианист и композитор, по прозвищу «король чешского рок’н’ролла».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *