Урок соблазнения вдов в чешском стиле

Одно доверенное лицо сообщило мне, что прошлые переводы песен звучат по-русски довольно странно. Что ж тут сказать… Полностью согласна! 😀 Но из песни слов не выкинешь, все они были более или менее поэтические и повествовали в той или иной мере о высоких материях. (Но надо заметить, что основной находкой в них были не тексты, а сама песня 😉 )

Сегодня же будет песня с абсолютно очевидным смыслом и с довольно-таки чешским колоритом. Она будет о соблазнении вдовы. Отдельного внимания заслуживает и клип как таковой.
Читать далее «Урок соблазнения вдов в чешском стиле»

Песня про сало (нет)

Пожалуй самым знаменитым чешским певцом является Карел Готт а.к.а. «чешский соловей». Так что и моё знакомство в своё время началось именно с него.

Ещё до того, как я начала учить чешский мне попалась и быстро полюбилась песня «A šmytec». Смысл был абсолютно непонятен, так что песня в домашнем кругу приобрела гастрономический характер… «šmytec» представлялся неким шматком сала, который любезно просят упаковать — «prosím Vás, zopakujte» 🙂

Время шло, язык был изучен, про песню я забыла… Но теперь пришел час разоблачения! О чем же на самом деле эта песня?!
Читать далее «Песня про сало (нет)»

Ты — камень

Очередная находка, найденная на волнах радио BEAT. С первых нот понравилась мелодия и благодаря часто повторяемой фразе «Tys kámen», удалось её легко найти (троекратное УРА запоминающимся рефренам).

Но не только сама песня, но и весь альбом представляет интерес. В свое время из-за его большое популярности на альбом обратили внимание и коммунистические учреждения. Сначала была запрещена исходная версия обложки альбома (см. под катом), а затем и сам альбом был снят с дистрибуции.
Читать далее «Ты — камень»

Он меня забывает

Эту песню я услышала краем уха на чешском радио BEAT. Припев с первого раза запомнился, так что удалось потом найти и послушать ее уже от начала и до конца.

Песня называется «On na mě zapomíná» (рус. «Он меня забывает»), автор песни — Petr Ulrych, поёт — Hana Ulrychová. И это, пожалуй, единственная точная информация, которую мне удалось найти о ней. Исходя из отрывочных данных предполагаю, что годом написания и выхода песни можно считать — 1969.
Читать далее «Он меня забывает»

Когда мы будем писать — год 2006

Первой находкой будет песня «Až» (рус. «Когда») от чешской рок-группы Katapult (рус. Катапульта). Она является заглавной композицией альбома под названием «2006», который был выпущен в 1980 году.

Песня сразу же стала хитом, а фраза «Co děti? Mají si kde hrát?» (рус. «А дети? Им есть где играть?») стала крылатым выражением с соответствующим сатирическим оттенком (см. текст песни). Послушаем же как чехи в 1980 году гипотетически представляли 2006 и как далеко это даже от нынешней реальности.
Читать далее «Когда мы будем писать — год 2006»