Что делают чехи после расставания

Продолжаем знакомство с чешским менталитетом. Мы уже знаем как знакомиться со вдовами, а сегодня мы узнаем от главного чешского маэстро Карла Готта (гордого носителя звания «король чешской поп-музыки») — что же надо делать после расставания. Песня называется «Kávu si osladím» (рус. «Кофе послащу»), была выпущена в 1973 году.

Если пересказывать в двух словах, то надо класть побольше сахара в кофе и обзавестись какой-нибудь картой. Зачем нужна карта?… Читаем под катом smile
Читать далее «Что делают чехи после расставания»

Урок соблазнения вдов в чешском стиле

Одно доверенное лицо сообщило мне, что прошлые переводы песен звучат по-русски довольно странно. Что ж тут сказать… Полностью согласна! pardon Но из песни слов не выкинешь, все они были более или менее поэтические и повествовали в той или иной мере о высоких материях. (Но надо заметить, что основной находкой в них были не тексты, а сама песня ;) )

Сегодня же будет песня с абсолютно очевидным смыслом и с довольно-таки чешским колоритом. Она будет о соблазнении вдовы. Отдельного внимания заслуживает и клип как таковой.
Читать далее «Урок соблазнения вдов в чешском стиле»