Первой находкой будет песня «Až» (рус. «Когда») от чешской рок-группы Katapult (рус. Катапульта). Она является заглавной композицией альбома под названием «2006», который был выпущен в 1980 году.
Песня сразу же стала хитом, а фраза «Co děti? Mají si kde hrát?» (рус. «А дети? Им есть где играть?») стала крылатым выражением с соответствующим сатирическим оттенком (см. текст песни). Послушаем же как чехи в 1980 году гипотетически представляли 2006 и как далеко это даже от нынешней реальности.
Когда мы будем писать — год 2006,
Когда все переселимся в огромный города,
Когда весь земной шар окружим автомагистралями,
Когда будем горды за всё, что мы сумели…
Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?
Когда сырьё будет привозить с Луны,
Когда погодой будет управлять спутник,
Когда будем летать на Венеру на экскурсию,
Когда за нас будут думать компьютеры…
Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?
Когда у нас будут заводы и производству деревьев,
Когда искусственная трава будет перед домами,
Когда настанет во всем мире благополучие,
Когда мы будем уметь практически всё изготовить…
Припев: Тогда, возможно, будет уже поздно спрашивать:
А дети? Им есть где играть?
Až se bude psát rok dva tisíce šest,
Až se všichni přestěhujem do obrovských měst,
Až dálnicí zeměkouli opředem,
Až budem pyšni na všechno, co dovedem…
Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?
Až suroviny budem vozit z Měsíce,
Až počasí bude řídit družice,
Až budem létat na Venuši na výlet,
Až za nás budou počítače přemýšlet…
Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?
Až budeme mít továrny i na stromy,
Až umělá tráva bude před domy,
Až zavládne v celém světě blahobyt,
Až budem umět skoro všechno vyrobit…
Refrén: Pak bude možná pozdě na to chtít se ptát:
Co děti? mají si kde hrát?